はと時計
ついったーで新明解国語辞典のbotをフォローしているんですけどね、昨日、こんなツイート が送られてきました。
はとどけい【鳩時計】 重りを使ってねじを巻く仕掛けの掛け時計。〔時刻を知らせる時、巣から鳩（＝実はカッコウ）が出て来て鳴く。今は電池式がほとんど〕（新明解国語辞典：第４版）
これで思い出したのですが…
アメリカに住んでいたとき、はと時計を探していたことがありました。一時帰国をしたとき、私の実家ではと時計を見た小鳥が30分おきに鳥が出てきて「ぴっぽ、ぴっぽ」となく様子をいたく気に入りまして。んで、買おうかということになって、アメリカに帰ってきてから近所の電気屋とか時計屋とかを回ったんですが、売ってなくて。そこで、コミュニティの掲示板に「Coo-coo clockはどこで買えますか？」って書き込みしたんですよ。「ムスメがCoo-coo clockからpigeonがでてくると喜ぶんで」みたいなコメントつけて。
そしたら、しばらくして返事が来ました。「○○モールの○○という店で売っているよ。でも、Coo-coo clockから出てくるのはpigeonではなくてcuckooだよ」
え～アメリカのベビークラスで教わった歌に
♪Tick tock, tick tock, I'm a little Coo-coo clock.
Tick tock, tick tock, now it's one o'clock.
Coo-coo! (ここで赤ちゃんを1回上に持ち上げる。2時は2回、3時は3回…てな具合)♪
というのがありまして、これではと時計はCoo-coo clockであると覚えてしまったのでしょう。
はと時計 cuckoo clock
※ 英辞郎様の「はと時計 」より引用
今調べてみたら、coo-coo clockというのは俗称で、正しくはcuckoo clockだよといろいろなところに書いてありました。ちゃんとスペルから入っていればこんな勘違いはしなかったのにぃ～カッコウがcuckooって知ってるよ。「ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST」も観たし～「Cuckoo's Egg」って本も読んだし。それに、cooといったらはとの鳴き声じゃないかぁ～
coo 【1名】〔ハトの〕クークーという鳴き声
※ 英辞郎様の「coo 」より引用
つーか、最初に新明解国語辞典を読んでいればよかったってことですね。日本では「はと」時計だけど、英語では「カッコウ」時計って知っていればなーんてことなかったわけで。しかし、なんで日本では「はと」になったんだろう…はと時計って概念は輸入モノだよね？そのうち調べよう。今日は（も？）仕事。
The Cuckoo's Egg: Tracking a Spy Through the Maze of Computer Espionage
posted with amazlet at 10.10.31
Cliff Stoll
Gallery
売り上げランキング: 39312
Gallery
売り上げランキング: 39312
スポンサーサイト
