スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

組み合わせ。

昨日のに引き続き、UI(ユーザーインターフェイス)のお話。

UIを日本語にするというのもほんやくのお仕事です。先日、

switch bar button

という単語が出てきました。単独で。何の説明もなしに。昨日のと同じく、UIの翻訳ではよくあることです。

これは

「switch」というの名前のbar button

かもしれませんし

「switch bar」という名前のbutton

かもしれません。もしかしたら、

「bar button」をswitchしろ

というコマンドかもしれません。

2つ目の「switch bar」だったとしても、switchは名詞(「切り替えバー」ボタン)かもしれないし、動詞(「バーを切り替え」ボタン)かもしれません。

(´・_・`)

とりあえず、"「バーを切り替え」ボタン"として残りは申し送りにしましたが、ちゃんと確認してくれるのでしょうか。

日本製ではないソフトウェアを使っていて、あれ?っていう日本語が出てきたら、こういう事情があるってことをご理解ください。

※switch bar buttonは架空のコマンドです。実際はなんだったかは内緒です。NDAがあるので…
スポンサーサイト

3月30日に投稿したなう



寝ようと思ったところで土木映画祭が始まってしまったww
3/30 0:50

おはようございます。一生懸命やっているのにもたもたとしか前進できずにおります。たぶん、3オクレルくらいかと。飛び込みのこない週末になんとか追いつきたいと思いますっ!プール行きたいんだけどな…
3/30 9:25

月曜納品案件あと3ケタ…見直しにかなり時間がかかる見込み…調査を含めて…ε=(-ω-;;) そのあとも控えておる…
3/30 12:03

月曜案件やっと終了。疲れた。寝かしますが、起こした後も大変そうです。さて、PCをXPに切り替えて次に行きます。結局、Multitermの変換がうまくいかなくて、古いPC使うことになったのさ。これでかなり時間食った。ぶー。
3/30 17:12

ブログを更新しました。 『困った質問。』 http://t.co/hwZWECmUQb
3/30 17:32

ヽ( ゚Д゚)ノ ウラーワレッズ!!( ゚人゚)( ゚人゚) ( ゚人゚)( ゚人゚) ( ゚人゚) オソクナッチャッタ…
3/30 18:51

大江さんの後は誰?
3/30 22:32

困った質問。

顔本に表示された困った質問。

永遠に工事中…-質問。なんか、何を聞きたいのだか、よくわからない質問。

「現在日本にいますか」と「ここにいます」と「別の場所にいます」の原文が3行並んでいる状態で訳しなさいと言われたんじゃないんだろうな。そうじゃなければ、もっとわかるように訳せると思うが…原文を3行並べて読んでみたい…

顔本ではインターフェイスで使う言語を自由に設定できるのだけど、設定を変えるとページが再読み込みされちゃう。そうなると画面は先頭に戻って、広告やら質問やらすべて新しいのと変わっちゃうからな…

しばらくインターフェイスの言語設定を英語にして使ってみるか。

3月29日に投稿したなう



10時に2周目の変換が始まったから…1時間30分たって、進捗バーは半分…そろそろキャンセルかな…変換できなかったらXPでやるからいいや( ̄‥ ̄)=3フン
3/29 0:04

おはようございます。昨日は4月から入会するジムの招待券を使って40分かけて1000mほどたらたら泳いできました。春休みで子どものクラスは午前中ってことで、1人で1コース使えました。リハビリには最適ww あと1枚あるんですが、使いきれるかな。ワンコのご機嫌を伺いながら予定立てます。
3/29 7:45

朝ごはんは久々にこれにした → 『簡単美味?卵&ハム&チーズくりぬき食パン』 http://t.co/H9rEIm0Qye でも、フライパンがそろそろ寿命で、くっついちゃって、焦げて、ちょっと哀しかった…カロリー減らそうと無駄な抵抗をしたのがいけないのですねそうですね。
3/29 8:26

ムスメの後輩がムスメと同じ大学に合格したらしいww
3/29 8:46

♯1にじーっとみつめられているので、ワンぽ行ってきます。
3/29 8:46

お昼納品分を寝かしつけたらムスメから作文が戻ってきた…しょーがないので最後まで面倒みてやるか…ε=(-ω-;;)
3/29 10:31

どなたか教えてください~!! IT翻訳ばっかりやっててよくわからないのですが…普通の文書(学校のレポートとか)を作成する時、数字って、全角ですか?半角ですか?1ケタの時は全角で2ケタ以上は半角とか…(と指定されたこともある…)
3/29 11:14

半角全角の件、ありがとうございました。依頼主にコメントを書いて、決定権を丸投げしましたww m(_ _ )m
3/29 11:14

投げ返した。数字の全角半角のほか、URLの問題とかスタイル的にはいろいろあったけど、文章のチェックだけにして返した。やっぱり私はチェックに向かない。仕事する。
3/29 11:39

1件納品。えーと、何するんだっけ…あ、夕方納品の仕事だ(壊 長期案件、まったくできません。困った。
3/29 12:19

納品しました。Multitermに再挑戦します。その前にお昼か…
3/29 14:31

座イスから転がり落ちそうになって目が覚めました。びっくりした。
3/29 17:53

そうだ、暑くなる前に冷凍庫の製氷機クリーニングしないと…
3/29 18:13

Susieが現在なれる職業は『弓使い』『錬金術士』『銃士』『皇帝』じゃ…よく考えてから変えるがよい http://t.co/61jbMKMo0Z そりゃ、あーた、錬金術師ですよ。
3/29 18:13

ベランダに出たら小雨降ってた…
3/29 21:07

何か不調だ…更年期かっ!?
3/29 21:49

2015年9月ですか… そこまで持つかな、自分ε=(-ω-;;)…
3/29 21:49

どこぞのバカがゴミ捨て場にゴミ置いていきおった(うちの前)…夜だしたらダメなのよ…ゴミ掃除当番なんで、回収してきます。パジャマ、着替えなきゃ…ε=(-ω-;;)
3/29 22:09

すごいなぁ… // 「ITパラリンピック2013」取材メモ http://t.co/TAqSvSxUsR
3/29 23:28

3月28日に投稿したなう



なぜモニュメントバレーに…
3/28 0:37

ヨーキーとダックスのミックスかな…
3/28 7:17

れたす~れたす~
3/28 7:37

おはようございます。朝から作文の添削をしています。依頼主はもちろんムスメです。もちろん、日本語の作文です。Wordの履歴機能のおかげで真っ赤になっておりますwww
3/28 7:37

今日は夕方泳ぎに行きたいんだが、次々とチワワ案件がやってくる。ムスメの作文の赤入れも終わらん。あうあう。
3/28 12:04

こーんだけ仕事しているのにどーしてやせないんだろう(謎
3/28 12:42

(ノ`△´)ノ ┫:・'∵:.┻┻:・'.:∵
3/28 13:43

忙しくてお昼ごはん食べそこなったけど、昨日食べすぎているからこのまま夜まで頑張る…かなぁ…でも、空腹でプールに行ったらいけないかしら…かといって今から食べるのもなぁ…
3/28 16:35

ムスメの作文はいつでも尻すぼみである。というわけで、2件納品して、ムスメの作文打ち返したところで、別の案件がやってきた。今日はプールには行けないかなぁ…あ、でも行くかな。1時間くらいおよいだからといって何が変わるわけではない。とりあえず、辛抱強く待っていたワンコに孝行してきます。
3/28 16:56

30分以上、半身浴でゲームしながら風呂入っているとのと比べたら、たぶん、泳ぐ方がいいと思う。帰りにシャンプーしちゃえば一石二鳥ww
3/28 16:56

Multitermの変換が終わりません~
3/28 21:16

ここんとこ数日、くしゃみが収まってて、やれやれ、やっと花粉が終わったかと思ったのに、今日はまたくしゃんくしゃんと。大変ざんす。
3/28 21:37

Multitermの変換が終わらないので、洗い物してきます。洗濯も干さなきゃ…
3/28 21:37

Multiterm、まだ変換中…こいつ、最後の最後にエラー出すことがあるんだよなぁ…
3/28 22:20

あ、あれ?もうすぐ終わりそうだったMultitermの変換、進捗バーが真っ白に戻って…最初からやり直してる…(´・_・`)…XPにもどってあっちでやるか…あっちなら変換しないでも済むから…
3/28 22:20

別件の下訳終わったんだけど、Multiterm、まだ変換している…そろそろ寝たいんだけどなぁ…
3/28 23:43

3月27日に投稿したなう



おはようございます。さっそく納品だん♪ 今日はちょこちょこ出かけるからワンぽをさっさとすませてワンコ孝行しようと思ってたのに、外行く人が傘さしてるよ…ちょーっと不安な水曜日。とりあえずがんばりますわ。
3/27 7:57

ごみ捨て行ってきたら雨やんでた…でも、足濡れるのを嫌うワンコがいるんだよなぁ…こないだは家を出てから帰ってくるまでずーっと抱っこだったもんなぁ…ε=(-ω-;;)
3/27 7:58

新しい仕事の環境作成なう。辞書ファイルとかTMとか解凍しているんだけど、やたらでかくて解凍時間が長い…先が思いやられます~これもConcordance待ち案件かしらぁ~
3/27 8:18

朝からとんでもないことが発覚してあわわあわわ…
3/27 8:38

とりあえず、ワンぽに行ってくる。
3/27 8:38

ワンぽからきたくりこ。途中で降られた。(???;)
3/27 9:07

飛び込み案件だんっ!打ち返します
3/27 12:34

今日は夜、飲みなので、いつもみたいに3時にお昼食べていると、お腹すかないまま宴会に突入してしまう…けど、その方がいいのかな…体重的には…仕事もできるし…(迷
3/27 12:55

さて、次の仕事。
3/27 13:15

「緑のカーテンキット。」今年もきた。緑のカーテンキット。今年はどこに植えようかなぁ…2階のベランダではこうかがないことがわかってんだよなぁ…西側のコニファー跡地しかないかも。 http://t.co/hi6njT9dmS
3/27 15:49

最寄り駅なう京浜東北線、止まってたみたい…
3/27 17:40

ワンコ留守番なう。よろしくお願いいたしますm(__)m
3/27 18:00

ただいまきたくりこ。ワンコ大歓迎wwというか激怒してたのかも…ww
3/27 22:51

緑のカーテンキット。

投稿写真

今年もきた。緑のカーテンキット。
今年はどこに植えようかなぁ…
2階のベランダではこうかがないことがわかってんだよなぁ…

西側のコニファー跡地しかないかも。


3月26日に投稿したなう



(^^ゞ 英語サイト指南役 日本人が作る英語サイトにはこんなに間違いが http://t.co/62mgtXSwV7
3/26 6:59

名前 Susieレベル 25職業 僧侶必殺技 なんでも食べる最大HP 200最大MP 350あなたの詳細文ヒッキーなSusie http://t.co/RRl4oQoD5E ここまで当てられると…ww
3/26 7:19

またマツコさんと村上くんが取り上げそうな話題が… // 衝撃的結果に身も細る!? 17歳女子体重、全国1位 … - MSN産経ニュース http://t.co/Qwa5VdJUKJ
3/26 7:40

おはようございます。ヒートテック復活しました。さぶいです。ひと山越えましたけど、道はまだまだ平坦ではありませんので、気持ちを引き締めて頑張りますです。来週はもう4月なのよねぇ~あ~早い。んでは、朝ごはんから始めますっww(5時30分から起きてるんでワンコのご飯は済んでるのよww)
3/26 8:00

申し送り書きに時間がかかっておる…日本人の英語をとやかく言えるかっ!と言いたいが、ITの場合はネイティブが書いていない可能性が非常に高いんでね…
3/26 11:13

寝かしておいたのを起こして支度させました。午後に送り出します。さて、次に行こうかね。
3/26 11:54

あと1ぽもやったらお昼にする。
3/26 14:54

「おせんすい」を「お扇子い」って凄すぎる…
3/26 15:14

飛び込み案件終了っ!ワンコが3回くらい様子を見に来たよww さて、ご飯にしてあげよう。
3/26 19:59

地震ですか?
3/26 21:18

明日ワンコ留守番で出かけるのに…地震やめて…(つд∩)
3/26 21:39

さて、洗い物。
3/26 21:59

ノルマ終わったから今日は寝る。また明日、早起きさせられるし…でも、午前4時に騒ぐのはやめてほしいなぁ…
3/26 23:41

お、じゅっこさんが登場したww
3/26 23:41

3月25日に投稿したなう



おはようございます。ひんやりした朝です。今朝も5時前に猛犬に起こされました。天気予報はあんまりはっきりしていないんで今日は一日こたつむりしながら仕事します。今日明日が山です…山のはずなんですが、ずーっと山が続いているような気がします。週の初めの月曜日、今週も頑張りましょう~
3/25 6:59

あさからぁ~Concordanceがかえってこないぃ~
3/25 7:39

「さがし、」の第1候補が「佐賀市、」ってのはどうよ。
3/25 9:07

あ~めんどくさいっ!
3/25 10:23

_ノ乙(、ン、)_ つ・・・つぎ・・・
3/25 12:48

とりあえず、今、雨上がっているんで、ワンぽ。案件、ツールが変わるんで、頭の切り替えも必要ですだ。
3/25 13:09

Concordanceがががが…ε=(-ω-;;)
3/25 16:00

まだ返ってこない…
3/25 16:00

残りが3ケタになったのでワンコのご飯を作ってきますww
3/25 19:04

おじさん、ビレバンに行くか…
3/25 23:14

私のTLの月曜から夜ふかし率高い…ww (でも今日は深夜の部は見ないで寝るよ…仕事終わったら寝るよ…)
3/25 23:34

あれ、でもSMAPの裏にでてていいのか?村上君…(もしかしたら、こっちが表だったりして…)
3/25 23:35

山越えたヽ(^。^)ノ
3/25 23:55

3月24日に投稿したなう



おはよぅございます~仕事します~
3/24 6:37

あんな挨拶でもレディアは返事くれるんだねぇ…
3/24 6:57

エアウィーヴ、いいなと思って検索したら…サンタさんにお願いするか…
3/24 7:59

耐用年数が問題だよね…
3/24 8:19

(。-`ω-)ンー仕事すっかな…(そんな余裕のある状態ではない)
3/24 12:11

明日納品分1件チェック終了。これからクリーンアップしてレイアウトの確認。これが一番めんどくさかったりする…
3/24 13:08

宗教の勧誘だか署名活動だかなんだかわからないけど、夕方のこの忙しい時間にドア叩き続けてまで人を呼び出すほどの用事かっ!(((♯2が吠え続けていて何言ってるかわからんかったんで、ドアしめてやった…)))
3/24 18:44

明日納品分だんっ!明日の朝最終確認して納品ぢゃ!次に進む前にワンコのご飯っ!!
3/24 19:29

3月23日に投稿したなう



おはようございます。5時半、飢えた野犬(♯2)がうるさいんで居間に隔離してから二度寝。♯1に舐め起こされて、6時半に居間に下りてきたら、♯2から苦情が…ずーっと怒ってましたよ。なぜ、1犬にしておくと。ご飯を済ませた連中はお昼寝です。うらやましいけど、仕事しないとねぇ…ばんがるよ。
3/23 7:37

洗濯干してくる~
3/23 7:38

やっとお仕事に必要なデータ(つもりにつもったTMとかこれまでの資料とか…)をあっちのPCからこっちのPCに転送できたよ。あ~めんどくさい。作業環境を変えると案件ごとにこーゆー細かい仕事が残るのよね…
3/23 8:38

頬紅って死語?
3/23 14:46

最高1日6000wやったことがあったなぁ…若いころだけど…
3/23 15:07

変な天気になってきた…
3/23 15:47

あ~ややこしい文章だ…
3/23 15:47

ワンコが散歩を催促してきたっ!あと1時間だから我慢してくれ~
3/23 16:28

URLのスクリーンショット撮りたいけど、撮れない~誰かとってください~
3/23 16:29

難解案件終了…ε=(-ω-;;) 寝かす。
3/23 17:14

ワンぽ~お待たせ~
3/23 17:14

ワンぽなう。 http://t.co/gDNtBBcMlE
3/23 17:35

旦那が床の上で薄型ノートPCを使ってたらキーボードの上を♯2がへーきで歩いて横切って行きましたとさ。
3/23 18:16

知られざる国語辞典の世界なうwww(皿洗いは2時間後ということで)
3/23 21:38

辞書の匂いwww
3/23 21:58

3月22日に投稿したなう



おはよございます。たいへんなことになってます。日曜日に仕事できなくなりました(泣)。明日のセミナー行けそうもありません(泣)。中継はあるのかしら…つべこべいわずに仕事します。つーても限度はあるんですけど…とりあえず、今朝の納品から始めます。ε=(-ω-;;)
3/22 6:34

納品終了しました。洗濯干します。もちろん、部屋干しww
3/22 7:35

そういや、こないだ実家に行ったとき、近所の幼稚園が卒園式だったみたいで、幼稚園の門の前に直立不動で立ってたお父さんとお母さんの写真を卒園すると思しき子どもが撮影してたな。ちょっとかわいかったww
3/22 8:16

うちのムスメは幼稚園も小学校もいい思い出がないんで、卒業式で泣くってことはなかったよ。高校は知らないwww
3/22 8:16

さて、ワンぽ。
3/22 8:16

3件納品したのに誰も受領確認のメールくれない…と思ったらまだ9時30分だった…
3/22 10:01

腹減った…
3/22 13:31

ワンぽだん。買い物行ってきます。16時から卵が98円なのさ…
3/22 17:18

さて、夕飯は何にしよう…
3/22 19:41

まずはワンコのご飯から…
3/22 20:02

3月21日に投稿したなう



仕事きりがいいから、Windows Updateを確認してから寝ようと思って始めたのが23時30分ちょいすぎ…さきほどやーっと終わりました。1時間かかった。明日の朝、やってたら立ち上がるまでずーっといらいらいらいらしていたと思うからいいんだけど。もう眠いんで寝ます。やれやれ。
3/21 1:06

まだバックグラウンドで何かやってる…スタートメニュー見たらシャットダウンのところにWindows Updateアイコン出てるし…とりあえず、休止状態にして寝よう…
3/21 1:27

おはようございます。朝一番で「更新を適用するには再起動」って出たんで再起動したんだけど…まだ[シャットダウン]のところに例の黄色いアイコンが出ている…これはおなじみのWindows Updateのループでしょうかぁ~とりあえず、次からは再起動せずに様子見ます。では、納品準備から。
3/21 7:26

ワンぽはかんべんしてほしいのぉ…すごい風ぢゃ…
3/21 7:47

1件納品だん。今日もう1つ納品あったはずだけど、どれだっけ…(廃人なう)
3/21 8:08

ワンぽのあと、妹にもらったさやえんどうの苗を植えてました。このク○忙しいのになにやってるんでしょう、私…
3/21 9:24

「1年生。」去年植えたムカゴから育った自然薯たちです。プランターではこれ以上大きくなるかどうかわからないけど、このまま植え戻します。幼虫も5匹ほど出てきました。 http://t.co/onhalCrjwn
3/21 9:44

マウスを持っている自分の手がかさかさでしみだらけでごつごつでおばーさんみたいで嫌だ。憧れはマツコさんの手ww
3/21 10:25

いかん!もう6時過ぎてた!! 離脱っ!
3/21 18:44

3月20日に投稿したなう



おはよございます。旦那、今日は出勤日なので5時15分に目覚まし鳴って、当人起きずにワンコたちが騒ぎ出すといういつも通りの朝。昨日の墓参り、畑仕事、実家の掃除で、スギ花粉、土埃、ハウスダストの連続爆撃を受け、くしゃみ止まらず体力奪われへろへろ状態が継続しております。仕事にならん…
3/20 6:48

果報は寝て待て…早起きは三文の徳…前者がいいなと思う朝…洗濯干してきます。当然、部屋干し…
3/20 7:08

アレルギー状態の頭にマーケティングの英語はツライ…へら~っとした文章になりそう…
3/20 9:32

やっとのことでマーケ案件、日本語にした。明日まで寝かせる。次に行く前にワンコ孝行だな…
3/20 9:53

ソフトウェアとはいえ、ぜんぜん知らない業界のアプリケーション。そのマーケティング資料となると…自分に向けてちゃぶだい投げたくなります…
3/20 9:53

仕方ないので、Excelをワープロ代わりに使っている案件をやっつけます。返り討ちに合うかもしれないけど。ヽ(??д?? )ゝ?
3/20 11:21

つかれたからなにかおかしたべたい。
3/20 15:24

さくらもちたべたい
3/20 15:47

買物のついでに草餅買ってきました。桜餅はなかった。道明寺はあったけど…(関東の言葉でツイしてます)
3/20 18:05

ムスメの幼稚園と小学校の役員…一番楽だからってんで、年中(2年保育)、1年生の時にさっさと引き受けちゃいました(小学校は図書委員…おかーさん司書。かなり楽&適材適所ww)…1回やれば無罪放免になる幼稚園&学校だったんで…中学高校は「学校まで遠い」ということであてにされず(^^ゞ
3/20 22:01

1年生。

投稿写真

投稿写真

投稿写真

去年植えたムカゴから育った自然薯たちです。プランターではこれ以上大きくなるかどうかわからないけど、このまま植え戻します。

幼虫も5匹ほど出てきました。


3月19日に投稿したなう



明日、車で出かけるんだけど、朝までには雨やむのかいな…つーか、朝、ワンぽしてから出かけられるのか…無理そうだなぁ…すまんな、ワンコたち…(。???)
3/19 0:24

かなり大降りなう。
3/19 0:24

おはようございます。今日は外出。杉林に囲まれた寺にいきます。無事を祈ってください。留守番ワンコも心配ですが…今日も一日、がんばりましょうぅ~
3/19 7:35

よんきびう♪
3/19 7:35

今、ここ http://t.co/UoCbqNQJim
3/19 8:14

渋滞なう〓
3/19 8:35

墓参りだん、お昼なう http://t.co/vA2ENql42r
3/19 12:10

帰ります~混みそう…
3/19 16:10

渋滞なう。眠い…(-.-)Zzz ・・・・
3/19 16:45

暑い…眠い… http://t.co/vYHKJkYKA7
3/19 17:06

10分ほど前にきたくりこ。仕事来てた~ファイルを確認するよ~
3/19 17:47

ファイル確認した。仕事しようと思ったが、ワンコたちに脅迫されている。ワンぽしてきます…
3/19 18:08

「今日のお土産。」だいこん、菜ばな、ルッコラ。妹の畑から。ブロッコリーは隣の畑のおばちゃんに貰いました。ごちそうさまでした。(^ω^) http://t.co/KSS5I87lvt
3/19 19:07

突然くしゃみ連発。10時からずーっと。何でいまさら?体力消耗。へろへろ。誰か止めてくれ…
3/19 22:49

( >д<)、;'.・ ィクシッ( >д<)、;'.・ ィクシッ( >д<)、;'.・ ィクシッ
3/19 23:30

今日のお土産。

投稿写真

だいこん、菜ばな、ルッコラ。妹の畑から。
ブロッコリーは隣の畑のおばちゃんに貰いました。

ごちそうさまでした。(^ω^)


3月18日に投稿したなう



おはよございます。旦那は今週ほとんど毎日家から出勤=夕飯食べるらしい。妹から呼び出しも受けているし~お仕事は普段の2割増しくらい~さてどうするかとおろおろする前にやります~まずは洗濯して二度寝の予定。早起き残業では体が持たん。疲労困憊の月曜の朝です~今週も頑張ろう~へろへろと
3/18 6:44

揺れてる?眩暈?
3/18 7:26

うばろんが♪
3/18 7:26

昨夜、アドボ作りました。これは簡単でおいしかったんでまた作ります♪ レシピはこれ→ http://t.co/OGJrxPHYQ2
3/18 7:46

ワンぽからきたくりこ。今日はプラごみ・ペットボトルの回収日なんだけど、強風のため、ゴミ置き場からあちこちに散らばって…ワンぽ帰りに拾い集めてきました。また飛ぶかもしれないけど、ゴミ置き場にないと持ってってもらえない…早く収集来てくれー
3/18 8:58

「洗濯を干すと」の「ほすと」が「ホスト」に変換されてしまいますが、これは別のコンピューターにサービスを提供するホストのことです。女性にかしづく男性のことではありませぬ。
3/18 9:18

ワンズ、トリミングに行きました~
3/18 13:06

ワンコ帰ってきました~ふわふわ~
3/18 15:26

さっきからワンコにがん見されているんだけどぉ…この風の中行くのか?明日留守番させるからなぁ…朝起きて雨だったら困るしなぁ…(。???) イッテキマツ…
3/18 16:43

ちゃぶだい、ぶんなげとこうかな…ε=(-ω-;;)
3/18 18:18

長期案件、今日のノルマを終えたところで重要な資料がヒットした件。用語修正しなければ…夕食の支度してからねっと。りだつ。
3/18 18:38

や~ん、浦和に「ぬちぐすい」ってお店がある~(旦那が沖縄料理を食えれば行くんだけど…味覚がおこちゃまで…)
3/18 22:19

ばくもんなう。
3/18 22:40

3月17日に投稿したなう



おはようございます。今日も朝からよい天気です。明日から1週間、私にしては珍しく予定がいろいろ入っているので飛び込みの来る可能性がない今日一生懸命仕事したいと思いますが、どうなることやら。まずは洗濯干しから始めます。もちろん部屋干しです(`・ω・´)b。今日も一日がんばりましょう!
3/17 7:34

2秒吸って6秒吐くの?
3/17 7:54

さて、ワンぽ、庭掃除、買い物、昼食の支度、昼食、で午前中終了ですね。午後はポモしばりでお仕事します。
3/17 8:16

明日から4月いっぱいの予定引いてみた。軽くめまいが…もう入りません。てか、どこでFinancial Aidの書類作るんだ、自分…
3/17 11:55

そういえば、昨日辛し和えにした小松菜、冷蔵庫にちょいと長めに放置しておいたので、真ん中あたりが菜の花になってたww
3/17 11:55

今年はトウガラシを植えよう~
3/17 12:15

今晩、アドボっての作ってみよう…コリアンダーないけど、パクチーの茎を細かく切ったのではダメかな…(コリアンダーの種ならあるんだけど…食っても平気だろうか?)
3/17 12:15

さて、仕事しようかな。
3/17 12:35

↓RT 実家にいたころ、池袋方面から東上線にのってきた、森林公園に遊びに行くと思しき中高生が路線図を見て「霞ヶ関、通ってるんだったら地下鉄で来ればよかった~」といっているのを何度か見かけ、どんだけ頭の中で地図がねじ曲がっているのかと思ったが、まさかこんな日がこようとは…
3/17 18:06

「久々に。」久々にイカ人参。美味い。 http://t.co/EIn8xZ92Mc
3/17 19:43

本日のサラダバー。ふつーのサラダ、オニオンサラダ、イカ人参、蕪とキュウリの塩もみ、あとは残り物(^^) http://t.co/lAfNv5AkMU
3/17 22:08

布団敷いて洗い物します~~~明日も朝早いよっ!(よっぱレベルかなり高いww)
3/17 23:40

久々に。

投稿写真

久々にイカ人参。美味い。


3月16日に投稿したなう



やらなきゃいけないんだけど、この状態でやってもしょーがないんで、明日の朝早起きします。頑張っておきます。ワンコの頑張りに期待して、ワンコに起こしてもらいます。納品は9時です。
3/16 1:20

おはようございます。あさほん、始めます(`・ω・´)ゞ
3/16 6:53

おわった~のうひんしたった~ゴミだししないとぉ~ε≡≡ヘ( ´Д`)ノ
3/16 9:13

6時から3時間、トップギアでつっぱしったら腹減りました。ご飯にします~
3/16 9:33

「いただきものですが。」昨日、おとといと2日かけて飲みました。しゅわしゅわした甘いのにカーンとくる危ないお酒でした
3/16 11:05

だらだらとリモートTMへの接続設定のやり方読んでる。だらだらしているのはやる気がないから。天気よすぎ。
3/16 14:10

リモートTMへの接続設定さくさく進んでいたのに最後のところでユーザーIDとパスワード入力と言う難関が… XP PCでこいつを設定したのはかなーり前だったんでもう忘れちゃったよぉ…これから古いPCをほりかえします…今日は仕事にならんな…朝から爆走したからいいか…ε=(-ω-;;)
3/16 14:30

めんどくさいから他の仕事しようか…で、月曜日にIDとパスワードきいちゃう。私が間抜けであることは周知の事実なので聞いても特に問題はないのであった。
3/16 14:30

なんていってたらIDとパスワード見つかった…2010年のメールだった…
3/16 14:51

TMサーバーに接続できて、さて、どのリモートTM開くのかな…と思って発注メール見たら、ローカルTMアップしました♪って書いてあった…(´・_・`) リモートTMはその次の仕事だって。ま、いいや。準備はできたから…
3/16 15:11

追いついたのね…|・ω・*)チラ
3/16 15:32

ワンコが…催促に来た。旦那が帰ってくるまで待っててくれないかなぁ…無理そうだなぁ…いってくるか
3/16 16:13

ただいまきたくりこ。え、1時間も散歩してた…(((( ;゚Д゚)))
3/16 17:05

を~引き分けたか…
3/16 17:25

「本日のサラダバー。」ふつーのサラダ、小松菜の辛子和え、ブロッコリーの卵サラダ、ほうれん草のおひたし、ナスのナムル。 http://t.co/YBOZnnsNaB
3/16 19:20

海外ロングステイをふしぎ発見で勧めるってのは、年取ったら出てけってことかいな?
3/16 21:41

本日のサラダバー。

投稿写真

ふつーのサラダ、小松菜の辛子和え、ブロッコリーの卵サラダ、ほうれん草のおひたし、ナスのナムル。


いただきものですが。

投稿写真

昨日、おとといと2日かけて飲みました。しゅわしゅわした甘いのにカーンとくる危ないお酒でした熱燗

のどごし爽快シュワシュワ炭酸系!【刈穂酒造】刈穂 六舟 活性純米酒 720ml


3月15日に投稿したなう



数字の恋の物語って、絶対に安野光雅を意識しているよね・・・
3/15 0:19

おはようございます。眠いです。今日はかなーりしんどいことがわかっているんで、朝から気合入れてがんばりたいんですが、たぶんどこかで気絶します。とりあえずがんばる。まずは洗濯干すところから。
3/15 7:09

おはよう!
3/15 7:09

よんきびう!
3/15 7:30

何やってんだか知らないけど、この忙しいのにXP PCの速度が超遅くなった。なにやら後ろでダウンロードしているみたい。そんなことはPCつけっぱなしでご飯の支度しているときとかにしてくれ。リブートかけるわけにもいかないし…時間がないのよぉ~涙
3/15 10:02

とろとろ処理の隙間をぬって、必要なファイルを保存し、リブートすることにしたんだけど、それさえ遅々として進まず…もうすぐ急ぎの仕事が来るので諦めました。
3/15 10:22

やっと電源を切るボタンまでたどり着いたよ、パトラッシュ…
3/15 10:22

私の1ポモドーロを返せ!
3/15 10:22

「エクスペリエンスを体験する」はないだろう…
3/15 10:42

仕事したいのにファイルが開かないとかって何さ。
3/15 12:17

(ノ`△´)ノ ┫:・'∵:.┻┻:・'.:∵ (ノ`△´)ノ ┫:・'∵:.┻┻:・'.:∵ (ノ`△´)ノ ┫:・'∵:.┻┻:・'.:∵
3/15 12:58

開いた…ぐちゃぐちゃなプロジェクト…
3/15 12:58

まあ、ぐちゃぐちゃなのはいつものことなのよね…ファイル数が多すぎるんじゃ…
3/15 12:58

急ぎの仕事終わりました。_ノ乙(、ン、)_ … ヤット オヒル…
3/15 15:28

さて、ワンぽ。
3/15 16:42

今、格闘しているホワイトペーパー、三単元のsがあったりなかったりでどのくらい混乱するかの見本になると思うくらい適当な文章。ネイティブが書いた文章ではないのかもしれない…
3/15 19:44

あらやだ、もう8時じゃない…
3/15 20:05

「モダンな」って形容詞はちっともモダンじゃないよね…ってか、死語?
3/15 20:26

わかったわかった、ご飯作るよ~(ワンコの瞳に負けました)
3/15 20:26

やっと帰るメールが来たよ~ここから2時間…ε=(‐ω‐;;)また夜中に皿洗い…
3/15 20:53

意外にみんな、ねこふんじゃったの歌詞知らないのね…
3/15 21:49

3月14日に投稿したなう



ほぉんとは仕事しないとまずいんだけど、ちゃんと仕事できるとは思えないから寝るぅ~目が痛くてメガネを掛けていられないのだ。寝て、リセットします。ではよるほんのみなさま、ほどほどに…6時間後くらいにログインする目標です(`・ω・´)キリッ
3/14 0:50

ブログを更新しました。 『魚。』 http://t.co/rqJOQMZKHD
3/14 7:38

たぐえでぃたが~おちた~[定期ポスト]
3/14 14:52

あと1ポモやったらワンぽ行くよ。今朝は雨が降ってたので様子見ているうちに仕事が来ちゃったのでやんだあともさぼってしまったのだ。すまぬ。
3/14 15:57

「屏風とお店は広げると倒れる」
3/14 19:39

ゲージじゃなくてケージだっーの o(`ω´*)oプンスカ
3/14 21:13

銀線細工教室、都内に行けばあるんだね…
3/14 22:05

3月13日に投稿したなう



おはようございます。昨日は調子よかったのにさあ寝ようと♯2を抱き上げたとたんくしゃみの発作に襲われくしゃみに疲れて寝落ちしました。今日は午前中ちょいとお出かけなのに煙霧の予報。さっさと切り上げて籠ります。まずはワンぽから始めましょうか。今日も負けずに頑張りましょう!
3/13 8:09

「嘘には3種類ある。重い嘘、軽い嘘、統計」
3/13 9:41

今日ボルテ休み!?
3/13 11:14

ボルテ休みのショックを引きずったまま帰ります。電車遅れているし…
3/13 11:52

ただいまきたくりこ。帰りは飛ばされるかと思ったわい。とにかく風が強くてK浜東北O宮方面行きは20分以上遅れてると。幸い、東京方面行きはまだ車両があったみたいで通常運転だったけど、時間の問題だね。最寄駅、人であふれてたけど、M蔵野線がまたアレかなぁ…何はともあれ今日はもう出かけない
3/13 12:56

「今日はピザ。」今日はピザ。エビ、ホタテ、イカ、トマト、黒オリーブ、タマネギ、セロリ、バジルソース。焼き立て? http://t.co/17WQ7Qef9q
3/13 12:56

さて、ワンコも昼寝を始めたので仕事するよ。チワワ案件来たなり。
3/13 13:37

家が揺れるんですけど。風で(´・_・`) 今日の午後ワンぽは「なし」でいいですか?
3/13 13:37

納品だん。チワワは早いねww
3/13 14:59

( ゚∀゚)< ママー、わたし今日ねー、Susieって人と会ったよー。 どんな人かって? うーん… 神 様 ! http://t.co/bbmEjvXxJZ ホトケサマ デナクテ ヨカッタ (^^ゞ
3/13 16:07

ワンコがおさまらないので、ちょっと冒険してきます。
3/13 16:49

ブログを更新しました。 『重心が低いので』 http://t.co/3Pvk1qqjzT
3/13 17:43

眠くなったので離脱してご飯の支度だな…
3/13 18:44

【備忘録】カレー風味の春雨サラダ:カレー粉小1/4、酢・レモン汁各大1/2、醤油・ニョクマム各大1/4、にんにく・鷹の爪輪切り少々、混ぜる。その中にレンジでチンした鶏胸肉半分を裂いて入れて、もどした春雨30g、パクチーと和える。玉葱の薄切りと混ぜてもいいかもしれない…
3/13 20:10

「じゃんけん。」敵はどんなワザを使ってくるのだろう… http://t.co/ysXMMaZghl
3/13 20:56

あら、雨の音がする・・・
3/13 22:19

本日のサラダバー。 http://t.co/gR64XpQ8lI
3/13 22:39

魚。

「RT @capybaracamera: RT @kawanegi: 新法王がアルゼンチン出身と言う事で、俗世には解決していただきたい諸問題がある訳でして、例えばカピバラが魚類であるとか。」

$永遠に工事中…-法王決定を喜ぶカピバラさんたち
@kawanegiさんのツイについてた写真( http://t.co/wElx3VPCG8 )です~


というRTが来て、何のことやら?と思っていたら、RT元から解説ツイートが…

「RT @capybaracamera: RT)そうだ、昔のローマ法王がカピバラを魚類としたことで肉を食べないレント?の期間にカピバラは食べていいことになったとかってそういえば本にあったおね… 」

!!!

それって、日本で四足の動物を食べてはいけなかった時代に"ウサギ食"を正当化するためにウサギは鳥だ~といって「1羽、2羽」と数えたのと同じ???詳細を調べている時間がないのでとりあえずここにぶん投げておく。仕事します。

じゃんけん。

投稿写真

うちの近所にもくるようだ。チラシが入ってた。

さて、どんなワザを使ってくるのだろう…


重心が低いので

永遠に工事中…-2013031316350000.jpg

飛ばされることはないと思いますが…風が強い(汗)

今日はピザ。

投稿写真

今日はピザ。エビ、ホタテ、イカ、トマト、黒オリーブ、タマネギ、セロリ、バジルソース。焼き立て?


カレンダー
02 | 2013/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
プロフィール

Susie

Author:Susie
FC2ブログへようこそ!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
いつでも里親募集中♪




RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。