困った質問。

顔本に表示された困った質問。

なんか、何を聞きたいのだか、よくわからない質問。

「現在日本にいますか」と「ここにいます」と「別の場所にいます」の原文が3行並んでいる状態で訳しなさいと言われたんじゃないんだろうな。そうじゃなければ、もっとわかるように訳せると思うが…原文を3行並べて読んでみたい…

顔本ではインターフェイスで使う言語を自由に設定できるのだけど、設定を変えるとページが再読み込みされちゃう。そうなると画面は先頭に戻って、広告やら質問やらすべて新しいのと変わっちゃうからな…

しばらくインターフェイスの言語設定を英語にして使ってみるか。

3月29日に投稿したなう

Susieさんの投稿したなう

10時に2周目の変換が始まったから…1時間30分たって、進捗バーは半分…そろそろキャンセルかな…変換できなかったらXPでやるからいいや(￣‥￣)=３フン

3/29 0:04

おはようございます。昨日は4月から入会するジムの招待券を使って40分かけて1000mほどたらたら泳いできました。春休みで子どものクラスは午前中ってことで、1人で1コース使えました。リハビリには最適ww あと1枚あるんですが、使いきれるかな。ワンコのご機嫌を伺いながら予定立てます。

3/29 7:45

朝ごはんは久々にこれにした → 『簡単美味?卵＆ハム＆チーズくりぬき食パン』 http://t.co/H9rEIm0Qye でも、フライパンがそろそろ寿命で、くっついちゃって、焦げて、ちょっと哀しかった…カロリー減らそうと無駄な抵抗をしたのがいけないのですねそうですね。

3/29 8:26

ムスメの後輩がムスメと同じ大学に合格したらしいｗｗ

3/29 8:46

♯１にじーっとみつめられているので、ワンぽ行ってきます。

3/29 8:46

お昼納品分を寝かしつけたらムスメから作文が戻ってきた…しょーがないので最後まで面倒みてやるか…ε=(-ω-;;)

3/29 10:31

どなたか教えてください～!! IT翻訳ばっかりやっててよくわからないのですが…普通の文書（学校のレポートとか）を作成する時、数字って、全角ですか？半角ですか？1ケタの時は全角で2ケタ以上は半角とか…（と指定されたこともある…）

3/29 11:14

半角全角の件、ありがとうございました。依頼主にコメントを書いて、決定権を丸投げしましたww m(_ _ )m

3/29 11:14

投げ返した。数字の全角半角のほか、URLの問題とかスタイル的にはいろいろあったけど、文章のチェックだけにして返した。やっぱり私はチェックに向かない。仕事する。

3/29 11:39

1件納品。えーと、何するんだっけ…あ、夕方納品の仕事だ（壊 長期案件、まったくできません。困った。

3/29 12:19

納品しました。Multitermに再挑戦します。その前にお昼か…

3/29 14:31

座イスから転がり落ちそうになって目が覚めました。びっくりした。

3/29 17:53

そうだ、暑くなる前に冷凍庫の製氷機クリーニングしないと…

3/29 18:13

Susieが現在なれる職業は『弓使い』『錬金術士』『銃士』『皇帝』じゃ…よく考えてから変えるがよい http://t.co/61jbMKMo0Z そりゃ、あーた、錬金術師ですよ。

3/29 18:13

ベランダに出たら小雨降ってた…

3/29 21:07

何か不調だ…更年期かっ！？

3/29 21:49

2015年9月ですか… そこまで持つかな、自分ε=(-ω-;;)…

3/29 21:49

どこぞのバカがゴミ捨て場にゴミ置いていきおった（うちの前）…夜だしたらダメなのよ…ゴミ掃除当番なんで、回収してきます。パジャマ、着替えなきゃ…ε=(-ω-;;)

3/29 22:09

すごいなぁ… // 「ITパラリンピック2013」取材メモ http://t.co/TAqSvSxUsR

3/29 23:28

>>もっと見る