日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
---|---|---|---|---|---|---|
- | - | - | - | - | 1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 | - | - | - | - | - | - |
Author:Susie
FC2ブログへようこそ!
余談ですが…クラフト関係の翻訳では英語をそのまま日本語にしたのだと日本の手芸好きには通じないような表現がかなりあります。だから、特定のクラフト、たとえば編み物を知らない人が原文と私の訳文を比べると誤訳じゃないか?!と思うんじゃないかな…英語で書かれた編み物の説明、難しいですよぉ~とはいえ、いつまでも秒進分歩のIT業界についていけるとは思えないので、新分野を開拓しなければ(または、まったく別の職を求めなければ)と…あまり気は進みませんが、今まで避けて通ってきた分野の本でも読んでみましょうかね…(´Д`)ハァ…
コメントの投稿