組み合わせ。

昨日のに引き続き、UI（ユーザーインターフェイス）のお話。

UIを日本語にするというのもほんやくのお仕事です。先日、

switch bar button

という単語が出てきました。単独で。何の説明もなしに。昨日のと同じく、UIの翻訳ではよくあることです。

これは

「switch」というの名前のbar button

かもしれませんし

「switch bar」という名前のbutton

かもしれません。もしかしたら、

「bar button」をswitchしろ

というコマンドかもしれません。

2つ目の「switch bar」だったとしても、switchは名詞（「切り替えバー」ボタン）かもしれないし、動詞（「バーを切り替え」ボタン）かもしれません。

(´･_･`)

とりあえず、"「バーを切り替え」ボタン"として残りは申し送りにしましたが、ちゃんと確認してくれるのでしょうか。

日本製ではないソフトウェアを使っていて、あれ？っていう日本語が出てきたら、こういう事情があるってことをご理解ください。

※switch bar buttonは架空のコマンドです。実際はなんだったかは内緒です。NDAがあるので…