リバイバル。

朝、携帯に着信。お久しぶりの会社から。
「すーじーさんは○○というツールはできますか?」
(あら、珍しいツール…)できますけど…
「月曜までにxxxxワードなんですが…」
あ、4桁はちょっと…週末はいっぱいなのです。ごめんなさい。

お昼直前、いつもの会社Aからメール。
『●●というツールを使った仕事、xxxワード、夕方までに大丈夫ですか』
(あら、また珍しいツール…)OKです…

午後1時過ぎ、再びいつもの会社Aからメール。
『○○でxxxワード、月曜午後まででどうでしょう?』
(何だ、今日は…)OKです~

午後6時過ぎ、そろそろワンぽ…と思っていたら常連さんBからメール。
『xxxワードを月曜の朝までに…○○というツールで』
お、OKですけど…イッタイ ミンナ ドウシタノ?

○○も●●も、Windows 7にのせるのはちょっと面倒なくらい古いツール。私のPCでは、XPに乗ってます。翻訳会社には持っている翻訳支援ツールの一覧を送ってあるので、それ見て連絡してきたのだと思うのですが、引き合いがあってもせいぜい数カ月か半年に一度がいいとこなのに…ここまで重なるのは珍しい。

案件を確認しましたが、特に昔からあるソフトウェアのマニュアルが更新されたとかそういうのではなさそう。お盆だからよみがえってきたのか?昨日の送り火で帰り損ねたか?

まあ、とにかく、週末は古いツールとお付き合いする羽目になりました。あとでマニュアル探さなきゃ。細かいところ、忘れちゃってるわい。


そうそう、新しいツールの仕事も入ったんですよ…その話はまた今度…
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

Susie

Author:Susie
FC2ブログへようこそ!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
いつでも里親募集中♪




RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR