暦の上では。

WINTER IS HERE! Bring on the hot chocolate, mittens, and snow. The first day of winter officially begins today at 3:03 p.m.!
ABC7 News Meteorologist Mike Nicco explains Winter Solstice --> http://abc7ne.ws/1AUbSEl

って投稿がFacebookに載ってて、あ～英語の人って季節が変わるときにofficially beginsって使うよなって思った。日本でいうと「暦の上ではxxが始まりました」って感じか？officiallyっていう言い方がなんだかすごく大げさな気もするが、多分、国土が広いからそうでもしないと全国民的に季節が変わったよと言う意識を徹底させられないんだよね、きっと。

日本語では「春分」以外はあんまり「暦の上では…」的なことを意識しないような気がするんだが…私だけだろうか…最近は夏至の前から暑いし、秋分過ぎても半袖着てるし、冬至の前からコタツムリ状態。春分にはなんだか、もうすぐ春になりますよねっ！みたいな期待が込められているような気がする…