孫ひ孫玄孫。

Illinois Couple Welcomes Their 100th Grandchild

ひぇ~100人目の孫?!子供が10人いるとして一人当たり10人?それもすごすぎる~と思って記事を読んだところ、「have 53 grandchildren, 46 great-grandchildren and one great-great-grandchild.」で合計100人。この100人目はgreat-grandsonなのだそうで。

つまり、英語では孫もひ孫も玄孫も「grandchild」でまとめちゃっていいということか?

そこで職業病。この記事を日本語にしてと言われたらどーするか?「100人目の…」何?「子孫」では子どもも含まれてしまうから…手っ取り早く「孫 定義」と入力して検索すると
そん
〖孫〗 ソン・まご
子の子。まご。血統で子より後のもの。
あ、あれ?これで解決?孫にはひ孫も玄孫もぜんぶ含まれるの?

ただ、この定義には出典が書いてないし…というわけでKODのスーパー大辞林をひいてみましたところ…
そん 【孫】
(1) 子孫。後裔(こうえい)。 「其れより僧迦羅が−、今に其の国に有り/今昔物語集 5」
(2) 血統。血筋。 「狐の子は、子狐より、父が−をつぎて/曽我物語 8」

ひ こ 【孫▽】
子の子。まご。 〔和名抄〕

まご [2] 【孫】 〔「うまご」の転〕
(1) 子の子。 「 −娘」
(2) 間を一つおいた関係。 「 −弟子」 「 −引き」
(。-`ω-)ンー…やっぱりどうみても、「まご」と読んだら子どもの子どもよね…まてよ、もしかして…と「grandchild definition」で原点に立ち返りますと…
grandchild:
a child of your son or daughter [merriam webster]

the son or daughter of one's child [Collins]

A child of one’s son or daughter. [Oxford Dictionary]
…(´・_・`)…

えっとー、つまりー、この記事を書いている人が勝手にひとくくりにしちゃった???まったく、人騒がせな。

と、解決されたように見えて、翻訳という面での問題はまったく解決されていないのであった。もし頼まれたら…そのときに考えることにしよう。さて、今日納品分を仕上げようかな…っと(逃避)。

それにしても、こんなにたくさんいたら名前覚えるだけでも大変よね…誕生日やクリスマスのプレゼントも…
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
プロフィール

Susie

Author:Susie
FC2ブログへようこそ!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
いつでも里親募集中♪






RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR