You know who。

J.K. Rowling Confirms You’ve Been Saying This Harry Potter Character’s Name Wrong

Harry PotterのVoldemortは最後のtを発音しないんですと。

Harry Potterを読み聞かせしていたころに困ったのは人名と呪文の発音で。Hermioneなんて、数人のネイティブに聞いたけどみんな違うこと言うんだもん。そこで使ったのがアメリカでHarry Potterのシリーズを出版しているScholastic社のサイトにあった発音ガイド。名前やら呪文やらを読んでくれたんですよねぇ~。

でですね、そのサイトでVoldemort をクリックすると、最初は「You know who」と言ってたんですよ。「He-Who-Must-Not-Be-Named」ですからね。で、そのあと発音してくれたような気がしたんだけど…そこで最後のtを発音してたかどうか…昔の話なので覚えてないから発音ガイドを探したら…アメリカのでは見つからなくて、カナダのScholasticサイトにあって…でもって…tを発音してませんでした

Harry.jpg
発音ガイドはここ

ほんとかなぁ~あとからそっと直したんじゃないかなぁ…カナダはフランス語も公用語だしさぁ…まあ、いいや…これからはtなしで。

そういえば日本語では「ヴォルデモート」なんですね…まあ、最後の「ト」がないとなんか間抜けだからいいのか。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

Susie

Author:Susie
FC2ブログへようこそ!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
いつでも里親募集中♪




RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR